1
00:00:50,700 --> 00:00:53,146
لن تتوقع
للعثور على انعدام الأمن
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,029
في مدينة جميلة مثل هذه.
3
00:00:55,100 --> 00:00:59,662
بوينس آيرس مدينة جميلة.
إنها باريس أمريكا الجنوبية.
4
00:00:59,740 --> 00:01:03,142
لكنك تحصل على هذا الشعور
أن الناس متوترون.
5
00:01:03,220 --> 00:01:07,703
ربما لأنهم ما زالوا كذلك
شفاء من الدكتاتورية
6
00:01:07,780 --> 00:01:10,386
خذ هذا الرجل الصغير هناك.
7
00:01:10,460 --> 00:01:13,782
يمكنك أن تسمع تقريبا
جهازه العصبي يطن.
8
00:01:41,020 --> 00:01:45,230
- سيفيور، تفضلوا. (يامبيو؟
- التغيير؟ لا أعتقد ذلك.
9
00:01:45,300 --> 00:01:48,065
- بيزو واحد للهاتف.
- نحن محظوظون.
10
00:01:48,140 --> 00:01:49,301
(يبدأ المحرك)
11
00:01:53,620 --> 00:01:56,590
يا مادري!
12
00:02:07,820 --> 00:02:09,151
ساعة.
13
00:02:09,220 --> 00:02:10,301
(توقف الاتصال)
14
00:02:10,380 --> 00:02:11,541
(تنهدات)
15
00:02:11,620 --> 00:02:15,181
هذا هو أقصر هاتف
محادثة سمعتها من قبل.
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,707
- كلمة واحدة. ساعة. ساعة.
- أنا مدين لك ببيزو واحد، سيفيور.
17
00:02:18,780 --> 00:02:20,669
انسى ذلك. ليس لدي التغيير.
18
00:02:20,740 --> 00:02:24,222
سيفيور. الدين هو الدين.
أين يمكن العثور عليك، من فضلك؟
19
00:02:24,300 --> 00:02:27,304
- قرطبة بالاس.
- كيف يتم استدعائك؟
20
00:02:27,380 --> 00:02:31,510
- كن ضيفي من فضلك.
- لا يا سيفيور. أنا أصر.
21
00:02:31,580 --> 00:02:33,423
حسنًا. اسمي تمبلر.
22
00:02:33,500 --> 00:02:35,264
سيمون تمبلر.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,824
(صفير)
24
00:03:38,800 --> 00:03:40,848
اجتياز نقطة التفتيش. زيادة.
25
00:04:11,440 --> 00:04:12,851
(صفير)
26
00:04:40,320 --> 00:04:41,810
(السعال)
27
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
(صراخ الإطارات)
28
00:04:48,840 --> 00:04:50,763
(الاختناق)
29
00:05:56,160 --> 00:05:58,606
السيارة المدرعة
تم تحميله بالطريقة المعتادة؟
30
00:05:58,680 --> 00:06:01,889
نعم أيها المفتش من قبل اثنين من موظفي البنك
الموظفين الأكثر ثقة.
31
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
- هل يتم استجوابهم؟
- إنهم محتجزون.
32
00:06:04,960 --> 00:06:07,486
لا يوجد دليل
لقد كانوا متورطين.
33
00:06:07,560 --> 00:06:11,406
- السيارة غادرت البنك في أي وقت؟
- في تمام الساعة 10.20 صباحًا.
34
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- واتخذت الطريق العادي؟
- نعم يا سيدي.
35
00:06:14,680 --> 00:06:17,251
ضربت الريف المفتوح
في حوالي الساعة 11.25.
36
00:06:17,320 --> 00:06:20,608
- ودخلت النفق متى؟
- نقدر 11.47.
37
00:06:20,680 --> 00:06:25,481
إذن، قيمتها مليون دولار
من سبائك الذهب .
38
00:06:25,560 --> 00:06:29,451
من الصعب النقل.
لا يمكن أن تتبخر فقط.
39
00:06:29,520 --> 00:06:32,444
لقد كان منظماً ببراعة، يا سيدي.
40
00:06:32,520 --> 00:06:34,682
- وماذا عن الحراس؟
- غير واعي.
41
00:06:34,760 --> 00:06:37,570
- ما هو الغاز؟
- الكلور.
42
00:06:37,640 --> 00:06:41,850
تحقق من كل مورد للكلور.
احصل على قائمة المبيعات هذا الشهر.
43
00:06:41,920 --> 00:06:44,844
- نعم يا سيدي.
- تنبيه كافة المنافذ. أمن مزدوج.
44
00:06:44,920 --> 00:06:47,810
أريد كل موظف جمركي
أخطرت في وقت واحد.
45
00:06:47,880 --> 00:06:50,645
- ضع رجالًا إضافيين في كل محطة.
- نعم يا سيدي.
46
00:06:50,720 --> 00:06:54,202
الطريقة الواضحة للتهريب
هذه الكمية من الذهب بالقارب.
47
00:06:54,280 --> 00:06:56,521
تعيين تفاصيل خاصة إلى الاحواض.
48
00:06:56,600 --> 00:06:59,763
- مرة واحدة يا سيدي.
- والكابتن...أريد هؤلاء الرجال.
49
00:07:07,840 --> 00:07:09,205
(بوق السيارة)
50
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
تأخير جيد.
51
00:07:18,280 --> 00:07:20,248
- لقد فعلت ذلك!
- فعلت ذلك؟
52
00:07:20,320 --> 00:07:22,971
من الرصيف إلى الفندق
دون أن تضيع.
53
00:07:23,040 --> 00:07:27,329
أنت السيفيورا (إيارينغتون.
السيدة الأمريكية التي تقود سيارتها عن طريق البحر.
54
00:07:27,400 --> 00:07:28,686
مجنون، أليس كذلك؟
55
00:07:28,760 --> 00:07:31,491
- هل يجب أن تهتم بالتسجيل؟
- لماذا، بالتأكيد.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
تشي كو'.!
57
00:07:38,600 --> 00:07:42,082
- في أي مكان سوف تفعل.
- شكرا، سيفيورا.
58
00:07:42,160 --> 00:07:44,527
هذا حمولة كبيرة
لطفل بحجمك
59
00:07:44,600 --> 00:07:48,571
- هل تتحدث الإنجليزية؟
- لا، سيفيور. عندما أتنفس.
60
00:07:48,640 --> 00:07:51,325
أنا أدرس لغتي الإنجليزية
إلى العمل يومًا ما في نيويورك.
61
00:07:51,400 --> 00:07:54,927
- أنت من هناك؟
- بريويسبورج، إنديانا.
62
00:07:55,000 --> 00:07:58,083
- سمعت عنه؟
- لا، ولكني أدرس الجغرافيا.
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
- وأنا كذلك.
- هل هي زيارتك الأولى هنا؟
64
00:08:01,200 --> 00:08:02,884
زيارتي الأولى في أي مكان.
65
00:08:02,960 --> 00:08:05,566
هنا. المفوض
لديه مفاتيح سيارتي.
66
00:08:05,640 --> 00:08:07,529
سأحصل عليهم في وقت واحد، سيفيورا.
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
أنت الأكثر قبولا.
68
00:08:10,360 --> 00:08:13,204
حسنا، شكرا لك.
أنت مقبول جدًا أيضًا.
69
00:08:13,280 --> 00:08:15,044
الدرجات.
70
00:08:30,880 --> 00:08:32,484
(تحطيم)
71
00:08:32,560 --> 00:08:34,562
ماما ميا!
72
00:08:56,000 --> 00:08:59,447
- هل تحب Sefiora (إيارينغتون، شيكو؟
- امرأة كثيرة.
73
00:08:59,520 --> 00:09:01,363
- الكثير من السيارات.
- الدرجات.
74
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
- بوينس.
- سيفيور.
75
00:09:03,040 --> 00:09:06,761
من هو صاحب السيارة
مع لوحة ترخيص إنديانا؟
76
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
- بونتياك.
- سن.
77
00:09:08,400 --> 00:09:11,643
- سيفيورا (ايرنجتون. غرفة 1082).
- 1... شكرا.
78
00:09:11,720 --> 00:09:15,645
- ماكينة غالية الثمن جداً .
- سي، أخشى ذلك.
79
00:09:17,040 --> 00:09:20,203
سيفيورا (إيارينغتون،
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.
80
00:09:20,280 --> 00:09:24,330
كنت عكس ويدي
انزلق على العجلة.
81
00:09:24,400 --> 00:09:27,722
لقد كان مهملاً وأتمنى ذلك
لتحمل كامل المسؤولية.
82
00:09:27,800 --> 00:09:31,168
- كم هو سيء يا سيد ...
- فينينو. رامون فينينو.
83
00:09:31,240 --> 00:09:35,848
الرفرف الأمامي به انبعاجات سيئة
وبالطبع المصد فضفاض.
84
00:09:35,920 --> 00:09:38,082
بالطبع.
85
00:09:38,160 --> 00:09:40,401
من فضلك. أتوسل إليك.
86
00:09:40,480 --> 00:09:42,926
أنا آسف.
لقد امتلكت السيارة لمدة شهر فقط.
87
00:09:43,000 --> 00:09:47,130
لقد قمت بشحنها هنا من نيويورك
حتى أتمكن من القيادة حول الأرجنتين.
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,726
الآن، قبل أن أفرغ أمتعتي،
أنا تقطعت بهم السبل.
89
00:09:49,800 --> 00:09:53,805
إذا سمحت لي بالحصول على المفتاح، سأفعل
خذ سيارتك إلى المرآب الذي أعرفه.
90
00:09:53,880 --> 00:09:56,042
سأعيده خلال ساعات قليلة
91
00:09:56,120 --> 00:09:58,248
- بهذه السرعة؟
- سن.
92
00:09:58,320 --> 00:10:02,006
- ويمكن أن تكون مدفوعة هناك؟
- بالتأكيد. انها ليست خطيرة.
93
00:10:02,080 --> 00:10:04,082
أفضّل أن آخذه بنفسي.
94
00:10:04,160 --> 00:10:05,924
إذا كنت ترغب في ذلك.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,367
لكنني أزعجتك بما فيه الكفاية.
96
00:10:08,440 --> 00:10:11,523
سوف تحدث حوادث.
أين هذا المرآب؟
97
00:10:11,600 --> 00:10:13,967
سيفورا، سأقودك بنفسي.
98
00:10:52,880 --> 00:10:54,405
(يطرق الباب)
99
00:10:55,520 --> 00:10:56,885
لحظة واحدة.
100
00:11:00,960 --> 00:11:02,849
- صباح الخير.
- السيد فينينو.
101
00:11:02,920 --> 00:11:04,888
سيارتك في موقف السيارات.
102
00:11:04,960 --> 00:11:08,169
- الجراج أخبرني...
- سوف يسلمونها. أنا أعرف.
103
00:11:08,240 --> 00:11:11,926
لكني أود التأكد من أنك كذلك
راض قبل أن أدفع الفاتورة.
104
00:11:12,000 --> 00:11:14,241
- حسنا، ادخل.
- شكرا لك.
105
00:11:14,320 --> 00:11:16,641
- هل إصلاحه كل الحق؟
- ممتاز.
106
00:11:16,720 --> 00:11:19,246
- من فضلك، تعال وتفحصه.
- حسنًا.
107
00:11:19,320 --> 00:11:22,164
أنا آسف لأنني تسببت
مثل هذا الإزعاج.
108
00:11:22,240 --> 00:11:24,163
لم يكن الأمر غير مريح إلى هذا الحد.
109
00:11:24,240 --> 00:11:27,084
لا، ولكن أنا آسف
علينا أن نلتقي بهذه الطريقة.
110
00:11:27,160 --> 00:11:29,128
لا أستطيع أن آمل أن ألتقي بكم مرة أخرى
111
00:11:29,200 --> 00:11:31,806
دون أن تفكر
أشياء سيئة عني.
112
00:11:31,880 --> 00:11:35,930
السيد فينينو، لقد كنت تماما
الساحرة على هذا الأمر برمته.
113
00:11:36,000 --> 00:11:39,607
إذا كان كل من تعرض لحادث
لقد كان مهذباً مثلك..
114
00:11:39,680 --> 00:11:45,323
أنت لطيف جدا. ولكن ينبغي لي ذلك
أحب أن أظهر لك بوينس آيرس.
115
00:11:45,400 --> 00:11:49,530
أعتقد أن مدينتي هي الأكثر
الملونة في أمريكا الجنوبية.
116
00:11:49,600 --> 00:11:54,003
لكنني كنت أخرقًا جدًا
أننا الآن لا نستطيع أن نكون أصدقاء.
117
00:11:54,080 --> 00:11:56,765
هذا سخيف.
لماذا لا ينبغي أن نكون أصدقاء؟
118
00:11:56,840 --> 00:11:59,889
- يمكنني استخدام دليل.
- Qué maravilloso!
119
00:11:59,960 --> 00:12:02,327
- من أين نبدأ؟
- إنها مدينتك.
120
00:12:04,760 --> 00:12:07,047
(ثرثرة متحمسة)
121
00:12:07,120 --> 00:12:08,884
(تعليق على السلطة الفلسطينية)
122
00:12:15,800 --> 00:12:18,565
- سوف يفوز!
- أنت لم تراهن بما فيه الكفاية.
123
00:12:21,840 --> 00:12:23,410
(الهتاف)
124
00:12:35,520 --> 00:12:37,522
لم أذهب قط إلى سباق القوارب.
125
00:12:37,600 --> 00:12:41,161
في بعض الأحيان في سباق القوارب الكبير
في أغسطس لدينا 90 قاربًا.
126
00:12:41,240 --> 00:12:42,605
حقًا؟
127
00:12:46,720 --> 00:12:48,609
- رامون.
- سي؟
128
00:12:48,680 --> 00:12:50,648
هذين الرجلين هناك.
129
00:12:50,720 --> 00:12:53,291
رأيتهم أمس
في مضمار السباق.
130
00:12:53,920 --> 00:12:57,129
- لا، لقد فعلت.
- هل يتابعوننا؟
131
00:12:57,200 --> 00:13:00,443
ليس نحن، بيريل.
إنه أنا وهم يتبعونني.
132
00:13:01,920 --> 00:13:03,365
لماذا؟
133
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
- لماذا ماذا؟
- لماذا يتابعونك؟
134
00:13:06,920 --> 00:13:11,005
من فضلك، بيريل. لا تطرح أسئلة.
سوف تفسد كل شيء.
135
00:13:11,080 --> 00:13:14,209
- إنه أمر شخصي وعملي.
- أنا آسف.
136
00:13:23,080 --> 00:13:28,007
- إنها مدينة صغيرة جدًا.
- بريويسبورج، إنديانا.
137
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
(ضحكة مكتومة)
138
00:13:29,400 --> 00:13:31,926
ولد ونشأ
وعشت هناك طوال حياتي
139
00:13:32,000 --> 00:13:34,002
بصرف النظر عن بضع رحلات إلى نيويورك.
140
00:13:34,080 --> 00:13:37,289
يجب أن يكون مكانًا لطيفًا جدًا،
هذا بريويسبورج.
141
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
جميلة وجميلة ومريحة ومملة.
142
00:13:41,960 --> 00:13:46,443
لقد تزوجت حبيبتي في المدرسة الثانوية،
وريث أكبر صناعة في المدينة.
143
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
زوجك،
يصنع الأشياء؟
144
00:13:49,960 --> 00:13:51,564
- مظلات .
- أوه.
145
00:13:51,640 --> 00:13:54,689
أنت لا تبدو كرجل
الذي يملك مظلة من أي وقت مضى.
146
00:13:54,760 --> 00:13:57,604
ولكن إذا كان لديك واحدة،
سيكون (إيارينغتون.
147
00:13:57,680 --> 00:14:01,207
- سأشتري واحدة غدا.
- إنها مظلات جيدة.
148
00:14:01,280 --> 00:14:03,726
وكان زوجي رجلاً جيدًا جدًا.
149
00:14:04,760 --> 00:14:07,411
طيبة وصادقة وكريمة و...
150
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
تمامًا مثل المظلة.
151
00:14:11,040 --> 00:14:12,405
عزيزي تشارلز.
152
00:14:12,480 --> 00:14:17,122
- أنت لست سعيدا معه؟
- كنت مرتاحا معه.
153
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
هل مات؟
154
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
منذ عامين.
155
00:14:20,880 --> 00:14:23,850
طيبة وصادقة،
حالة مملة من الالتهاب الرئوي الفصي.
156
00:14:23,920 --> 00:14:27,527
Qu’ l’estima. مأساوي. صغير جدًا.
157
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
أربعة وثلاثون.
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,530
لم أتمكن من فهم ذلك لفترة من الوقت.
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,843
ثم عندما تجاوزت الصدمة
فبدأت تغرق
160
00:14:36,920 --> 00:14:41,721
بدأت أدرك كم هو عادي و
كم كانت حياتي كلها مملة.
161
00:14:41,800 --> 00:14:45,646
وبعد عام ونصف بدأت
أن تحلم بمغامرة حقيقية.
162
00:14:45,720 --> 00:14:50,567
للاستمرار في التدحرج والطنين.
ركوب إلى البحر وما وراء البحر.
163
00:14:50,640 --> 00:14:53,564
إلى كل الأماكن البعيدة..
164
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
(كلاهما) "بأسماء غريبة.
165
00:14:55,720 --> 00:14:58,530
- إذن أنا هنا.
- وأنا سعيد.
166
00:14:58,600 --> 00:15:01,763
- وأنا كذلك.
- هل تستمتع بوقتك؟
167
00:15:01,840 --> 00:15:05,561
رامون، لقد كان أكثر من ذلك
أسبوع رائع في حياتي كلها.
168
00:15:05,640 --> 00:15:07,324
وبالنسبة لي.
169
00:15:07,400 --> 00:15:10,847
أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك.
170
00:15:12,600 --> 00:15:14,284
(خطى)
171
00:15:18,360 --> 00:15:22,445
- إنه نفس الرجلين.
- سن. دعني آخذك إلى فندقك.
172
00:15:22,520 --> 00:15:24,522
لماذا يتابعونك؟
173
00:15:24,600 --> 00:15:27,410
لو سمحت. دعنا نذهب. برونتو.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
الدرجات.
175
00:16:09,160 --> 00:16:11,606
سيفيور، نضيف قطرة من هذا...
176
00:16:12,760 --> 00:16:14,728
والقليل جدا من هذا.
177
00:16:16,720 --> 00:16:19,883
نضيف كرزًا واحدًا وزيتونًا واحدًا.
178
00:16:19,960 --> 00:16:21,928
إعطائها ضجة مثل هذا.
179
00:16:29,160 --> 00:16:32,164
هورا، سيفيور.
هذا واحد على المنزل.
180
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
الوداع.
181
00:16:36,840 --> 00:16:39,605
(السعال) البرية.
182
00:16:39,680 --> 00:16:42,729
- شكرا! هذا هو اختراعي!
- ماذا تسميها؟
183
00:16:42,800 --> 00:16:44,689
- انتقام بيرون؟
- بيرون...؟
184
00:16:44,760 --> 00:16:46,046
(الصبي) سيمون تمبلر.
185
00:16:46,120 --> 00:16:48,088
(سايمون) أكوي، شيكو.
186
00:16:51,520 --> 00:16:53,488
تذكارًا.
187
00:17:03,760 --> 00:17:05,125
شكرا، سيفيور.
188
00:17:05,200 --> 00:17:08,249
هذا هو الدين الأغلى
لقد جمعت من أي وقت مضى.
189
00:17:08,320 --> 00:17:12,530
كان رجل مدينًا لي ببيزو واحد ودفع لي
العودة. هل الجميع هنا بهذا الصدق؟
190
00:17:12,600 --> 00:17:15,206
الناس لديهم فخر كبير
في الأمور المالية.
191
00:17:15,280 --> 00:17:18,124
لكن عندما يكونون غير أمناء... بسشش!
192
00:17:18,200 --> 00:17:21,010
مثل العصابات
الذين يسرقون في النفق.
193
00:17:21,080 --> 00:17:24,766
- قرأت عن ذلك. استخدموا الغاز.
- مسروقة من المستشفى.
194
00:17:24,840 --> 00:17:27,844
الرجال في الشاحنة المدرعة
تم جعلهم فاقدًا للوعي.
195
00:17:27,920 --> 00:17:32,209
فعال للغاية. حسناً، مانويل،
أعتقد أنني سوف آخذ هذا لتناول العشاء.
196
00:17:32,280 --> 00:17:36,490
لا، سيفيور. سوف يذهب بشكل رائع
مع الأخطبوط المطهي.
197
00:17:38,000 --> 00:17:40,207
نعم. لم أفكر في ذلك قط.
198
00:17:45,320 --> 00:17:48,881
يمكنه المساعدة. لا بد أنك سمعت
منه سيمون تمبلر.
199
00:17:48,960 --> 00:17:51,645
لا أحد يستطيع مساعدتي.
من فضلك، حاول أن تفهم.
200
00:17:51,720 --> 00:17:54,326
كيف يمكنني متى
لن تخبرني بأي شيء؟
201
00:17:54,400 --> 00:17:58,485
لماذا هؤلاء الرجال يتبعونك؟
من هم؟ هل أنت في ورطة؟
202
00:17:58,560 --> 00:18:01,245
دوس خيريز. لا أستطيع أن أقول لأحد.
203
00:18:01,320 --> 00:18:02,970
يمكنك أن تقول لي.
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
- ليس لدي الحق.
- لماذا؟
205
00:18:06,920 --> 00:18:10,481
أنظر يا رامون. أنا لست عاجزا
سيفيوريتا الصغيرة. أنا فتاة كبيرة الآن.
206
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
وواحدة جميلة.
207
00:18:12,920 --> 00:18:15,161
وصديق، آمل.
208
00:18:15,240 --> 00:18:16,446
أتمنى ذلك أيضاً.
209
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
خلال الأسبوع الماضي على ما أعتقد
لقد تعرفنا على بعضنا البعض.
210
00:18:21,800 --> 00:18:25,486
لا. لقد كان اسبوعا رائعا.
أنا لن يفسد ذلك.
211
00:18:25,560 --> 00:18:28,609
سوف تفسده تماما
إذا كنت لا تثق بي.
212
00:18:28,680 --> 00:18:32,241
عزيزي بيريل، أنت كذلك
في نواح كثيرة طفل.
213
00:18:32,320 --> 00:18:36,245
لا، أنا آسف. لكنه كذلك
شخصية وخاصة للغاية.
214
00:18:36,320 --> 00:18:37,685
لا أستطيع أن أشرح.
215
00:18:37,760 --> 00:18:39,683
رجائاً أعطني.
216
00:18:43,640 --> 00:18:44,846
هنا.
217
00:18:46,760 --> 00:18:48,125
سالود.
218
00:18:54,120 --> 00:18:58,569
- ليلة سعيدة، أريد.
- تعال في لحظة. لو سمحت؟
219
00:19:13,120 --> 00:19:16,442
رامون...هل هذا حقيقي؟
220
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
لا. لي.
221
00:19:18,720 --> 00:19:21,121
هو ليس مجرد شيء يمر؟
222
00:19:21,200 --> 00:19:22,964
لا.
223
00:19:23,040 --> 00:19:24,929
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
224
00:19:25,000 --> 00:19:28,004
لم أفكر قط
هذا سيحدث لي مرة أخرى.
225
00:19:28,080 --> 00:19:31,289
- لن يحدث ذلك.
- رامون؟
226
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
لن أراك مرة أخرى.
227
00:19:33,280 --> 00:19:35,044
لكن لماذا؟
228
00:19:35,120 --> 00:19:38,010
أعني ماذا فعلت؟
229
00:19:38,080 --> 00:19:41,766
في كل مرة تكون معي في الأماكن العامة،
أنت في خطر أيضا.
230
00:19:41,840 --> 00:19:43,444
خطر؟
231
00:19:43,520 --> 00:19:45,727
ليلة سعيدة، أريد.
232
00:19:46,800 --> 00:19:48,564
فايا كون ديمز.
233
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
رامون، لا يمكنك فقط
اخرج من حياتي
234
00:19:53,840 --> 00:19:56,844
- لا، لا بد لي.
- ولكن لماذا؟ لماذا؟
235
00:19:56,920 --> 00:20:00,049
هؤلاء الرجال الذين كانوا يتبعونني...
يقصدون قتلي.
236
00:20:02,840 --> 00:20:04,365
رامون!
237
00:20:35,041 --> 00:20:36,611
(نباح كلب)
238
00:20:36,681 --> 00:20:38,206
(خطى)
239
00:20:43,881 --> 00:20:45,645
(يطرق الباب)
240
00:20:48,521 --> 00:20:50,489
رامون، كان علي أن آتي.
241
00:20:54,401 --> 00:20:57,530
- كيف وجدتني؟
- لقد أعطيتني رقم الهاتف.
242
00:20:57,601 --> 00:21:01,162
الفندق حصل على العنوان.
لقد كنت أتصل هاتفيا طوال اليوم.
243
00:21:01,241 --> 00:21:04,211
- لماذا لم تجب؟
- بيريل، من فضلك اذهب بعيدا.
244
00:21:04,281 --> 00:21:07,171
- لماذا أنت في مكان مثل هذا؟
- أنا مختبئ.
245
00:21:07,241 --> 00:21:09,369
- لماذا؟
- لأنني لا أجرؤ على العودة إلى المنزل!
246
00:21:09,441 --> 00:21:14,083
لن أغادر حتى تخبرني بماذا
هذا حول. ماذا فعلت؟
247
00:21:14,161 --> 00:21:15,845
(طلق ناري)
248
00:21:15,921 --> 00:21:17,605
(صراخ الإطارات)
249
00:21:17,681 --> 00:21:20,412
- ابق هنا.
- رامون، أنت مجروح.
250
00:21:20,481 --> 00:21:23,291
إنه مجرد زجاج.
لا بد أنهم تبعوك.
251
00:21:23,361 --> 00:21:25,329
- هل أتيت بسيارتك؟
- نعم.
252
00:21:25,401 --> 00:21:27,688
- أين ركنت السيارة؟
- الخارج. أنا...
253
00:21:27,761 --> 00:21:29,365
كيف يمكنك؟
254
00:21:29,441 --> 00:21:32,968
هذا مختلف قليلا
من بريويسبورج، إنديانا.
255
00:21:33,041 --> 00:21:37,012
رامون، لم يكن هناك أي شخص أبدا
مثلك في حياتي من قبل
256
00:21:37,081 --> 00:21:39,607
من فضلك قل لي ما هو هذا الموضوع.
257
00:21:39,681 --> 00:21:44,164
- حسنًا. أنا مناهض للفاشية.
- ولكن ليس الجميع؟
258
00:21:44,241 --> 00:21:46,482
ها! أنا أعمل في ذلك.
259
00:21:47,801 --> 00:21:50,452
نظرت إلى وطني،
في هذه المدينة الطيبة
260
00:21:50,521 --> 00:21:53,730
تعتقد أننا خرجنا
من الظل إلى الشمس.
261
00:21:53,801 --> 00:21:57,123
هذا ليس صحيحا. اليوم مرة أخرى
النقد فتنة.
262
00:21:57,201 --> 00:22:00,887
لشهور، واحدة تلو الأخرى، حرياتنا
لقد تم أخذها منا.
263
00:22:00,961 --> 00:22:05,444
الرجال الذين اخترناهم ليكونوا قادة
لقد خانتنا ديمقراطيتنا الجديدة.
264
00:22:05,521 --> 00:22:10,163
لقد عادت الشرور القديمة. الفساد
الرقابة والشرطة السرية.
265
00:22:10,241 --> 00:22:13,962
- لماذا يقف الناس لذلك؟
- Querida، وهم لا يعرفون.
266
00:22:14,041 --> 00:22:16,931
ولكن هناك الكثير في الأرجنتين
من يعني أن أقول لهم
267
00:22:17,001 --> 00:22:19,845
- والعالم الخارجي.
- ثورة؟
268
00:22:19,921 --> 00:22:22,083
والذي أدعو الله أن يكون بلا دماء.
269
00:22:22,161 --> 00:22:24,892
أنا فقط لا أفهم
هذا النوع من الشيء.
270
00:22:24,961 --> 00:22:27,692
يجعلني أشعر
عاجز جدا وغبي.
271
00:22:27,761 --> 00:22:32,244
عزيزي بيريل، أنا قائد
ما يسمى حركة غير قانونية.
272
00:22:32,321 --> 00:22:37,327
هناك الكثير منا.
رجال النفوذ والنزاهة.
273
00:22:37,401 --> 00:22:40,723
لكنني الرجل الوحيد في الأرجنتين
الذي يعرفهم جميعا.
274
00:22:43,361 --> 00:22:46,410
في هذه قائمة كاملة
من جميع الأسماء.
275
00:22:46,481 --> 00:22:48,449
ولهذا السبب يتم مطاردتي.
276
00:22:48,521 --> 00:22:50,842
إنها مهمتي للحصول على هذا
خارج البلاد
277
00:22:50,921 --> 00:22:53,322
ورفع الدعم
من الأمم الحرة.
278
00:22:53,401 --> 00:22:55,324
سنحتاج إلى الأصدقاء والمال.
279
00:22:55,401 --> 00:22:57,768
أليس هناك طريقة ما
يمكنني مساعدتك؟
280
00:22:57,841 --> 00:23:01,129
أنا لا أفهم هذا،
لكني أشعر أنني أعرفك
281
00:23:01,201 --> 00:23:03,727
وأنا أعلم أنك لا تستطيع ذلك
افعل أي شيء شرير.
282
00:23:03,801 --> 00:23:05,769
كيريدا، أنت جيد جدا.
283
00:23:05,841 --> 00:23:10,802
لكن لا. لا أستطيع أن أسمح لك بالتورط
نفسك في شيء خطير جدا.
284
00:23:10,881 --> 00:23:13,043
لكن رامون...
285
00:23:14,681 --> 00:23:16,365
أريد أن أشارك.
286
00:23:16,441 --> 00:23:20,127
مرة واحدة في حياتي أود أن أفعل ذلك
شيء حيوي ومهم.
287
00:23:20,201 --> 00:23:22,442
من فضلك، من فضلك دعني أساعدك.
288
00:23:22,521 --> 00:23:24,285
حسنًا.
289
00:23:24,361 --> 00:23:26,568
أعطني مفاتيح سيارتك من فضلك.
290
00:23:27,841 --> 00:23:29,923
شكرًا لك. خذ هذا.
291
00:23:31,121 --> 00:23:33,965
خذها إلى فندقك.
اخرج من الطريق الخلفي.
292
00:23:34,041 --> 00:23:36,885
النزول إلى الزاوية
واستقل سيارة أجرة.
293
00:23:36,961 --> 00:23:39,931
عندما يحل الظلام، سأخرج
وأحضر سيارتك إليك.
294
00:23:40,001 --> 00:23:41,651
- هل تفهم؟
- نعم.
295
00:23:41,721 --> 00:23:45,009
- ولا تخبر أحدا.
- رامون، سيمون تمبلر هو...
296
00:23:45,081 --> 00:23:48,164
إنه سيء السمعة.
الدعاية هي آخر شيء نريده.
297
00:23:48,241 --> 00:23:49,731
- يفهم؟
- نعم.
298
00:23:49,801 --> 00:23:52,168
إذا كنت لا تسمع مني
بحلول منتصف الليل،
299
00:23:52,241 --> 00:23:54,369
افتح العلبة وأحرق ما بداخلها.
300
00:23:54,441 --> 00:23:56,443
- واضح؟
- نعم.
301
00:23:57,481 --> 00:24:00,724
رامون. يمكنني الحصول على هذا
خارج البلاد.
302
00:24:00,801 --> 00:24:04,328
من يشك في أرملة
من بريويسبورج، إنديانا؟
303
00:24:04,401 --> 00:24:05,891
إنه احتمال.
304
00:24:05,961 --> 00:24:09,682
بدون القائمة أستطيع
ربما أغادر البلاد بنفسي.
305
00:24:09,761 --> 00:24:13,925
نعم! وقابلني في نيويورك.
أعرف أشخاصًا قد يساعدون.
306
00:24:14,001 --> 00:24:15,446
سأفكر في الأمر.
307
00:24:15,521 --> 00:24:17,285
اذهب الآن، من فضلك.
308
00:24:21,081 --> 00:24:23,163
رامون، أنا سعيد.
309
00:24:26,921 --> 00:24:28,889
حتى هذه الليلة.
310
00:24:38,481 --> 00:24:41,883
سيفيورا (إيارينغتون، أتمنى أن تشعر بذلك
في المنزل في مدينتنا.
311
00:24:41,961 --> 00:24:44,726
إيه...نعم.
312
00:24:54,241 --> 00:24:57,211
بوينس دالاس، سيفيورا.
فاتح للشهية قبل الغداء؟
313
00:24:57,281 --> 00:24:58,612
شيري ربما؟
314
00:24:58,681 --> 00:25:02,049
لا، سأتناول سكوتشًا مزدوجًا
على الصخور من فضلك.
315
00:25:26,241 --> 00:25:27,686
سآخذ آخر.
316
00:25:27,761 --> 00:25:31,482
- بوينس دالاس، مانويل.
- بوينس دالاس، سيفيور تمبلر.
317
00:25:31,561 --> 00:25:35,327
سآخذ مانهاتن.
إنهم أكثر أو أقل انتقامات بيرون.
318
00:25:36,561 --> 00:25:39,690
- صباح.
- سيد تمبلر، أنا بيريل (إيارينغتون.
319
00:25:39,761 --> 00:25:43,527
- كيف حالك، بيريل كارينجتون؟
- أنا في ورطة يائسة.
320
00:25:43,601 --> 00:25:46,286
- يجب أن أتحدث معك.
- تفضل.
321
00:25:46,361 --> 00:25:48,602
- ليس هنا.
- أين؟
322
00:25:48,681 --> 00:25:52,731
جناحي، 1082. الأمر عاجل للغاية.
من فضلك تعال الآن.
323
00:25:56,401 --> 00:25:59,007
- لكن السيفيورا...
- جناح 1082.
324
00:26:01,241 --> 00:26:02,766
(بيريل) هذا كل ما في الأمر.
325
00:26:02,841 --> 00:26:05,287
سيكون غاضبا
لو كان يعلم لقلت لك
326
00:26:05,361 --> 00:26:08,365
شعرت بالشجاعة الشديدة مع رامون،
ولكن عندما وصلت هنا
327
00:26:08,441 --> 00:26:12,048
ورأيت هذين الشخصيتين
بعدي، فقدت أعصابي.
328
00:26:12,121 --> 00:26:17,082
أدركت أنني كنت أحمل
مصير أمة معي. أنا!
329
00:26:17,161 --> 00:26:21,086
- نعم. لكن لماذا أشركك؟
- لم يكن يريد ذلك.
330
00:26:21,161 --> 00:26:23,767
ولكن عندما رأيته،
كان عليه أن يفعل ذلك أكثر أو أقل.
331
00:26:23,841 --> 00:26:28,449
السيدة (إيرينجتون، ماذا أنت؟)
تبحث عنه؟ مغامرة؟
332
00:26:28,521 --> 00:26:30,091
ما هو الخطأ في ذلك؟
333
00:26:31,121 --> 00:26:35,490
لا شيء. أفعل ذلك طوال الوقت.
أنا فقط لدي خبرة أكثر منك.
334
00:26:35,561 --> 00:26:37,768
هل ستساعدني أم لا؟
335
00:26:37,841 --> 00:26:40,924
ماذا كان اسم الشارع؟
(إيالي ماداجا؟
336
00:26:41,001 --> 00:26:43,208
رقم 53، خلف السوق.
337
00:26:43,281 --> 00:26:47,570
- وماذا تريد مني أن أفعل؟
- اعتني بذلك. احتفظ بها آمنة.
338
00:26:52,001 --> 00:26:54,811
- انها مقفلة. هل أعطاك مفتاحاً؟
- لا.
339
00:26:56,561 --> 00:26:59,007
هل تعرف ما الذي يخطط للقيام به؟
340
00:26:59,081 --> 00:27:03,530
أعني، هل هذا ليكون صاخبًا
ثورة أم اغتيال مرتب؟
341
00:27:03,601 --> 00:27:06,605
لا! رامون وأصدقائه
ليسوا رجال عصابات.
342
00:27:06,681 --> 00:27:11,005
إنه حريص على تجنب إراقة الدماء.
ويأمل في زيادة الدعم الخارجي،
343
00:27:11,081 --> 00:27:13,925
كسب الرأي العام
وسحب نوعا من الانقلاب.
344
00:27:14,001 --> 00:27:15,491
متى تراه؟
345
00:27:15,561 --> 00:27:19,088
الليلة. إذا لم يظهر،
سأحرق ما في هذه القضية.
346
00:27:19,161 --> 00:27:22,483
السيدة (إيارينغتون، أنت تفكر كثيرًا
من هذا الرجل، أليس كذلك؟
347
00:27:22,561 --> 00:27:25,883
سيد تمبلر، أنا لست مهتماً
في التشويق اللاتيني،
348
00:27:25,961 --> 00:27:27,406
إذا كان هذا ما تعنيه.
349
00:27:27,481 --> 00:27:29,006
لم أقصد ذلك على الإطلاق.
350
00:27:29,081 --> 00:27:31,891
أعني بكل بساطة،
هل تعتقدين عنه الكثير؟
351
00:27:31,961 --> 00:27:37,570
نعم. جزء من جاذبيته بالنسبة لي
هي شجاعته. ما يمثله.
352
00:27:38,721 --> 00:27:43,170
لذلك كل ما تريد مني أن أفعله هو الانتظار
على هذا حتى يظهر رامون.
353
00:27:43,241 --> 00:27:45,642
كل هذه المسؤولية تخيفني.
354
00:27:45,721 --> 00:27:49,851
- إذا حدث أي شيء...
- لا تقلق بشأن أي شيء.
355
00:27:54,441 --> 00:27:55,772
سيفيور تمبلر.
356
00:27:55,841 --> 00:27:58,208
سيفيور كالفيت,
هل سيكون لديك مشروب؟
357
00:27:58,281 --> 00:27:59,885
- بكل سرور.
- ماذا سيكون لديك؟
358
00:27:59,961 --> 00:28:03,010
- ديكيري.
- مانويل، اثنان من الدايكيريس.
359
00:28:04,081 --> 00:28:07,847
أتمنى أن تجد كل شيء
مرضية في قرطبة بالاس.
360
00:28:07,921 --> 00:28:10,242
- أكثر من مرضية.
- شكرا.
361
00:28:10,321 --> 00:28:12,767
- أنا معجب ببوينس آيرس.
- جيد.
362
00:28:12,841 --> 00:28:14,570
كيف هي الصورة المحلية؟
363
00:28:14,641 --> 00:28:18,088
سوف يمر بعض الوقت قبل ذلك
يمكن أن يتراكم الائتمان الأجنبي.
364
00:28:18,161 --> 00:28:19,890
ماذا عن البطالة؟
365
00:28:19,961 --> 00:28:23,283
عمليا لا شيء.
الأرض غنية بلحوم البقر والحبوب.
366
00:28:23,361 --> 00:28:25,363
لا أحد يجوع في الأرجنتين.
367
00:28:25,441 --> 00:28:29,048
لم أقرأ أي انتقاد
حكومتك في أوراقك.
368
00:28:29,121 --> 00:28:33,922
إنهم يدركون أن الحكومة تفعل ذلك
أفضل ما في الأمر مع الوضع الصعب.
369
00:28:34,001 --> 00:28:37,562
ما زلنا نتعافى من
الخراب الذي جلبه بيرون.
370
00:28:37,641 --> 00:28:39,245
لكن الأمور استقرت.
371
00:28:39,321 --> 00:28:41,892
- هكذا كنت أحسب ذلك. سالود.
- سلام.
372
00:28:43,641 --> 00:28:47,612
بالمناسبة، هذا مهم.
هل يمكنني وضعه في خزنة الفندق؟
373
00:28:47,681 --> 00:28:51,402
بالطبع. فلننهي مشروبنا
وإذا أتيت معي
374
00:28:51,481 --> 00:28:54,166
- سأرتب الأمر شخصياً.
- شكرًا لك.
375
00:29:18,961 --> 00:29:21,567
- أين هي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
376
00:29:21,641 --> 00:29:24,804
- سيفيورا (أعطاها إيارينغتون لك.
- نريد ذلك.
377
00:29:24,881 --> 00:29:28,567
سوف ينتهي بك الأمر على الرصيف
إذا كنت لا تتحدث!
378
00:29:28,641 --> 00:29:31,690
- أين الحقيبة؟
- إنها في خزنة الفندق.
379
00:29:31,761 --> 00:29:33,411
الإيصال في جيبي.
380
00:29:36,921 --> 00:29:38,082
(آهات)
381
00:30:16,721 --> 00:30:22,091
هل يمكنك أن تطلب من خدمة الغرف القيام بذلك
سريري؟ وأرسل خادم الجرس للأعلى.
382
00:30:31,761 --> 00:30:33,001
أمسكها يا شيكو.
383
00:30:35,441 --> 00:30:36,602
احصل على هذا اصلاحه.
384
00:30:36,681 --> 00:30:40,242
اتصل بالشرطة وأخبرهم
حاول هذان الرجلان سرقتي.
385
00:30:40,321 --> 00:30:41,766
هل ستغادر؟
386
00:30:41,841 --> 00:30:45,448
رقم لا تقلق. لن يكونوا كذلك
أي مشكلة لمدة نصف ساعة.
387
00:30:45,521 --> 00:30:47,285
تسرع ميجا.
388
00:30:57,721 --> 00:31:00,850
- سيفيورا جوميز، هل تعيشين هنا؟
- نعم.
389
00:31:00,921 --> 00:31:02,889
- لم تسمع الطلقة؟
- لا.
390
00:31:02,961 --> 00:31:06,283
- أين هو سيفيور فينينو الآن؟
- من؟
391
00:31:06,361 --> 00:31:07,931
الرجل الذي كان لديه هذه الغرفة.
392
00:31:08,001 --> 00:31:10,288
لم يكن هذا اسمه، سيفيور.
393
00:31:10,361 --> 00:31:12,682
ماذا كان اسمه؟
394
00:31:12,761 --> 00:31:16,049
لقد نسيت. يأتون ويذهبون.
395
00:31:19,041 --> 00:31:23,171
- متى استأجر الغرفة؟
- أسبوع واحد، ربما قبل عشرة أيام.
396
00:31:23,241 --> 00:31:27,166
لكنه لم يدخل الغرفة
حتى أول من أمس.
397
00:31:27,241 --> 00:31:31,451
الشيء الوحيد الذي يحيرني هو،
أنا لا أفهم...
398
00:31:31,521 --> 00:31:35,082
كان يصر على الهاتف
وجوده في غرفته.
399
00:31:35,161 --> 00:31:39,371
ولكن عندما يأتي إلى هنا، الهاتف،
يرن ويرن ويرن.
400
00:31:39,441 --> 00:31:41,409
ولم يجيب عليه ولو مرة واحدة.
401
00:31:41,481 --> 00:31:45,452
- أرى. متى خرج؟
- بعد مغادرة السيدة الأمريكية مباشرة.
402
00:31:45,521 --> 00:31:47,523
- أخذ سيارتها؟
- لا، سيفيور.
403
00:31:47,601 --> 00:31:51,686
وكان سيذهب بدونه
دفع ثمن النافذة المكسورة.
404
00:31:51,761 --> 00:31:53,809
ماذا عن الإيجار؟
405
00:31:53,881 --> 00:31:55,326
هل قام بالدفع مقدما؟
406
00:31:55,401 --> 00:31:59,451
شهر واحد. لكنه لم يدفع.
الرجل الآخر دفع.
407
00:32:00,841 --> 00:32:02,002
أي رجل آخر؟
408
00:32:02,081 --> 00:32:05,722
الرجل الكبير في المرآب،
في (إيالي بوريتا.
409
00:32:05,801 --> 00:32:09,442
لقد قام بالحجز.
وهو معروف في المنطقة.
410
00:32:09,521 --> 00:32:11,967
مرآب في شارع بيريتا.
411
00:32:13,081 --> 00:32:14,367
الدرجات.
412
00:32:31,001 --> 00:32:32,969
أي شخص عنه؟
413
00:32:47,561 --> 00:32:49,802
مساء الخير يا سيفيور.
414
00:32:49,881 --> 00:32:51,849
- مساء الخير.
- (إيان أساعدك؟
415
00:32:51,921 --> 00:32:54,970
نعم. جئت لالتقاط
السيدة (سيارة إيارينغتون.
416
00:32:55,041 --> 00:32:56,805
هل لديك السلطة؟
417
00:32:56,881 --> 00:33:00,010
اتصل بها في قصر قرطبة.
وقالت انها سوف تشهد بالنسبة لي.
418
00:33:00,081 --> 00:33:03,290
منذ أن اقترحت ذلك،
ربما ليس من الضروري.
419
00:33:03,361 --> 00:33:05,523
المفاتيح في السيارة. خذها.
420
00:33:06,601 --> 00:33:08,012
الدرجات.
421
00:33:08,081 --> 00:33:10,812
أحضره سيفيور فينينو إلى هنا
مع ثقب.
422
00:33:11,841 --> 00:33:14,685
أوه؟ هل أنا مدين بشيء؟
423
00:33:14,761 --> 00:33:17,128
لا، لقد قام سيفيور فينينو بالدفع.
424
00:33:25,201 --> 00:33:26,362
(بوق بوق)
425
00:33:40,881 --> 00:33:43,930
- سيفيور...
- شكرا لك. وهذا سيكون كل شيء.
426
00:33:44,001 --> 00:33:47,448
- خذهم بعيدا.
- أنا في مكتبي إذا كنت تريد مني.
427
00:33:47,521 --> 00:33:50,968
شيكو، أريدك أن تنتبه
إلى ما أقول.
428
00:33:51,041 --> 00:33:52,372
نعم يا سيدي.
429
00:33:52,441 --> 00:33:56,890
هذا سيفيور تمبلر،
هل قال إلى أين هو ذاهب؟
430
00:33:56,961 --> 00:33:58,725
لا أيها المفتش.
431
00:33:58,801 --> 00:34:01,805
مم-هم. أريدك أن تبقي
بالمرصاد له.
432
00:34:01,881 --> 00:34:04,202
اسمحوا لي أن أعرف لحظة عودته.
433
00:34:05,201 --> 00:34:09,092
لا أستطيع أن أحمل هذين لفترة طويلة
دون تصريح منه.
434
00:34:09,161 --> 00:34:10,765
سأخبره أيها المفتش.
435
00:34:10,841 --> 00:34:16,132
فقط للتأكد من أنه سيتصل،
أخبره أنني أحمل جواز سفره.
436
00:34:16,201 --> 00:34:18,442
نعم أيها المفتش.
437
00:34:18,521 --> 00:34:22,412
الاعتداء ومحاولة السرقة
على رجل مثل تمبلر.
438
00:34:24,161 --> 00:34:26,562
هناك الكثير من ذلك.
439
00:34:30,481 --> 00:34:32,688
برنابي، أخبرني بما حدث.
440
00:34:32,761 --> 00:34:35,446
أنا آسف،
لكنه كان يفحص السيارة.
441
00:34:35,521 --> 00:34:37,285
هل كان هو؟
442
00:34:39,841 --> 00:34:43,129
- هل تعتقد...؟
- من يدري؟
443
00:34:46,601 --> 00:34:48,569
أيقظه!
444
00:34:50,161 --> 00:34:52,448
استيقظ يا سيفيور استيقظ!
445
00:34:52,521 --> 00:34:55,445
أحضره إلى هنا.
أريد أن أتحدث معه.
446
00:34:55,521 --> 00:34:57,842
- لا يستطيع الوقوف.
- تعال.
447
00:34:57,921 --> 00:34:59,286
هناك.
448
00:35:04,361 --> 00:35:06,329
تمبلر، استمع.
449
00:35:08,081 --> 00:35:11,005
السيدة (إيارينغتون كازانوفا.
450
00:35:11,081 --> 00:35:13,607
- اسمع!
- كيف يمكنني أن أرفض؟
451
00:35:13,681 --> 00:35:17,481
كنت ذاهبا
السيدة (سيارة إيرينجتون. لماذا؟
452
00:35:17,561 --> 00:35:19,131
أنا أفكر ميكانيكيا.
453
00:35:19,201 --> 00:35:21,647
ليس لدي رغبة
لتسبب لك المعاناة
454
00:35:21,721 --> 00:35:25,203
- لماذا أنت مهتم بهذه السيارة؟
- نفس السبب أنت.
455
00:35:25,281 --> 00:35:28,046
- أين الحقيبة؟
- لا أتذكر.
456
00:35:28,121 --> 00:35:31,887
استمع. أولاً أكسر أسنانك
ثم أكسر جمجمتك.
457
00:35:31,961 --> 00:35:35,044
- ثم لن أتذكر أي شيء.
- أين هي؟
458
00:35:35,121 --> 00:35:39,251
كل هذه الضجة حول حقيبة قيمتها
2000 بيزو. لماذا لا تشتري واحدة جديدة؟
459
00:35:39,321 --> 00:35:42,450
- لقد فتحته.
- بالطبع.
460
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
- رجل ذكي، سيدي.
- لقد تم قراءة بريدي.
461
00:35:45,721 --> 00:35:49,282
بسطة! كل ما يهم
هو أنه تم إبعاده عن الطريق
462
00:35:49,361 --> 00:35:51,967
حتى تبحر السيدة (إيارينغتون).
لنيويورك.
463
00:35:52,041 --> 00:35:53,247
- ارنستو.
- سي؟
464
00:35:53,321 --> 00:35:57,724
شاهده. وسيتولى برنابي المسؤولية
عندما يعود.
465
00:35:57,801 --> 00:36:00,566
- العودة؟
- من رحلة التسوق.
466
00:36:06,841 --> 00:36:10,163
ما زلت لا أحصل على أي إجابة
من غرفة السيد تمبلر.
467
00:36:10,241 --> 00:36:12,608
هل ستصفح عنه مرة أخرى؟
سأصمد.
468
00:36:12,681 --> 00:36:14,092
(يطرق الباب)
469
00:36:14,161 --> 00:36:15,322
من هو؟
470
00:36:15,401 --> 00:36:17,449
(فينينو) كل شيء على ما يرام. هذا أنا.
471
00:36:22,521 --> 00:36:25,684
كنت أعلم أنك ستصل إلى هنا،
ولكن لقد كنت قلقا المرضى.
472
00:36:25,761 --> 00:36:29,083
لا شيء يمكن أن يمنعني
الحفاظ على الارتباط معك.
473
00:36:29,161 --> 00:36:31,084
رامون، كم هو رائع.
474
00:36:31,161 --> 00:36:35,166
- شكرًا لك.
- أنا من يجب أن أشكرك.
475
00:36:35,241 --> 00:36:38,165
لإعطائي سببا
لشراء بساتين الفاكهة مرة أخرى.
476
00:36:38,241 --> 00:36:39,731
(الهاتف)
477
00:36:43,921 --> 00:36:48,006
مرحبا. انه ليس كذلك. أرى.
هل يمكنك أن تأخذ رسالة؟
478
00:36:48,081 --> 00:36:51,847
اطلب منه أن يتصل بالسيدة (إيارينغتون
بمجرد دخوله.
479
00:36:51,921 --> 00:36:53,491
شكرا.
480
00:36:54,561 --> 00:36:57,531
- هل لدي منافس؟
- لا يا رامون. أنا...
481
00:36:57,601 --> 00:36:59,365
نعم؟
482
00:37:02,161 --> 00:37:04,607
رامون... لقد أفسدت كل شيء.
483
00:37:04,681 --> 00:37:07,082
أعطيت الحقيبة
إلى سيمون تمبلر.
484
00:37:07,161 --> 00:37:09,448
- أنت ماذا؟
- لقد شعرت بالذعر.
485
00:37:09,521 --> 00:37:12,286
عندما وصلت إلى الفندق،
هؤلاء الرجال كانوا ينتظرون.
486
00:37:12,361 --> 00:37:14,125
لقد تبعوني إلى الحانة
487
00:37:14,201 --> 00:37:16,886
ونظر إلي بشكل مشؤوم للغاية
لقد شعرت بالخوف.
488
00:37:16,961 --> 00:37:19,771
فكرت في تلك الآلاف
من الحياة بين يدي
489
00:37:19,841 --> 00:37:21,525
ولا يستطيع مواجهتها بمفرده.
490
00:37:21,601 --> 00:37:25,765
- حسنًا. كن هادئا.
- أنا آسف جدا.
491
00:37:25,841 --> 00:37:28,367
- كم قلت له؟
- كل شئ.
492
00:37:28,441 --> 00:37:31,923
قال أنه سيحتفظ بالحقيبة
ولكن يبدو أن لديه...
493
00:37:32,001 --> 00:37:34,242
- ماذا؟
- حسنا...لقد اختفى.
494
00:37:34,321 --> 00:37:38,371
إنه ليس في غرفته.
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث له.
495
00:37:39,841 --> 00:37:43,163
- أنا متأكد من ذلك.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
496
00:37:43,241 --> 00:37:46,404
سأقوم بإجراء مكالمة.
لدينا طرق لتعقب الناس.
497
00:37:46,481 --> 00:37:50,691
إذا ظهر Templar في أي مكان في
المدينة، وسوف أعرف في غضون ساعة.
498
00:37:50,761 --> 00:37:53,412
إذا وجدته
واستعيدي الحقيبة
499
00:37:53,481 --> 00:37:57,167
أعدك أنه سيكون خارج
البلاد في مثل هذا الوقت من الغد.
500
00:37:57,241 --> 00:38:00,404
لقد حجزت ممرًا على متن قارب
إلى نيويورك في الصباح.
501
00:38:00,481 --> 00:38:02,165
لكن سيارتك.
502
00:38:02,241 --> 00:38:04,642
يمكنهم أخذها.
هل أعادته؟
503
00:38:04,721 --> 00:38:07,406
إنه في موقف السيارات.
504
00:38:07,481 --> 00:38:10,530
بيريل، وسوف يكون لي
للتفكير في هذا.
505
00:38:10,601 --> 00:38:14,686
لماذا؟ الحصول على تلك القائمة من
الأرجنتيني هو الكائن كله.
506
00:38:14,761 --> 00:38:17,571
أستطيع أن أفعل ذلك الآن، رامون.
أنا لست خائفا بعد الآن.
507
00:38:17,641 --> 00:38:19,723
أريد أن أعوضك، من فضلك.
508
00:38:21,761 --> 00:38:24,526
لسيفيورا (إيارينغتون.
إلى غرفتها من فضلك.
509
00:38:24,601 --> 00:38:29,084
- موي بيان، سيفيور.
- شكرا، الجنرال.
510
00:38:37,521 --> 00:38:39,489
انها باللغة الاسبانية.
511
00:38:40,841 --> 00:38:42,650
تمبلر آمن.
512
00:38:42,721 --> 00:38:44,689
كان هناك قتال.
513
00:38:44,761 --> 00:38:48,652
لقد أصيب بأذى طفيف
لكن رجالي يعتنون به.
514
00:38:48,721 --> 00:38:51,247
- الحمد لله.
- سأراه غدا.
515
00:38:51,321 --> 00:38:53,688
- بمجرد أن أبحرت.
- سوف تسمح لي؟
516
00:38:53,761 --> 00:38:55,889
نعم، إنها فرصتنا الوحيدة.
517
00:38:55,961 --> 00:38:59,408
لكنني أعدك، لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا
هل سأعرضك للخطر.
518
00:38:59,481 --> 00:39:03,088
رامون، طالما أنك في خطر،
أريد أن أشاركه.
519
00:39:03,161 --> 00:39:06,529
هذه الحركة التي تقودونها...
أنا لا أفهم ذلك،
520
00:39:06,601 --> 00:39:09,286
لكنها أعطت حياتي
معنى جديد تماما.
521
00:39:09,361 --> 00:39:10,965
سأثبت أنني أستطيع فعل الأشياء.
522
00:39:11,041 --> 00:39:13,089
لن أفقد رأسي مرة أخرى.
523
00:39:13,161 --> 00:39:16,244
كيريدا، أنت حلوة جدا.
524
00:39:19,161 --> 00:39:22,244
أفترض أنك تعرف
أنني في الحب معك؟
525
00:39:22,321 --> 00:39:23,925
- أنت؟
- سن.
526
00:39:24,001 --> 00:39:26,481
- يا رامون.
- وأنت يا بيريل؟
527
00:39:26,561 --> 00:39:28,882
أليس هذا واضحا؟
528
00:39:37,401 --> 00:39:40,325
عندما نلتقي في نيويورك،
هل تتزوجيني؟
529
00:39:40,401 --> 00:39:42,244
نعم.
530
00:39:42,321 --> 00:39:45,689
و لشهر العسل لدينا
سوف نذهب في جولة في أوروبا!
531
00:39:45,761 --> 00:39:47,126
نعم نعم.
532
00:39:47,201 --> 00:39:50,330
والآن ننسى كل شيء
ولكن بعضهم البعض.
533
00:39:50,401 --> 00:39:53,007
- سنذهب ونحتفل.
- هل هذا آمن؟
534
00:39:53,081 --> 00:39:55,049
ألا يجب أن تبقى بعيداً عن الأنظار؟
535
00:39:55,121 --> 00:39:57,328
المكان الأكثر أمانا هو
في وسط الناس.
536
00:39:57,401 --> 00:40:00,450
ربما هذا هو المكان الذي تمبلر
ارتكب خطأه.
537
00:40:00,521 --> 00:40:02,489
ربما قبضوا عليه بمفرده.
538
00:40:02,561 --> 00:40:06,008
- وماذا عن الحقيبة؟
- سنأخذها معنا.
539
00:40:08,441 --> 00:40:10,921
معصميك - هل هو مؤلم؟
540
00:40:11,001 --> 00:40:12,765
لقد كنت أكثر راحة.
541
00:40:12,841 --> 00:40:16,084
وبمجرد عودة برنابي،
سوف نأخذك إلى الأسفل.
542
00:40:17,121 --> 00:40:22,366
- أنت تهتز، يا صديقي.
- أنا عصبي، سيفيور. أنا أعترف بذلك.
543
00:40:22,441 --> 00:40:26,207
كقاعدة عامة، لا يسمحون لي
للقيام بعمل بهذه الأهمية.
544
00:40:26,281 --> 00:40:28,249
لماذا العمل بالنسبة لهم على الإطلاق؟
545
00:40:28,321 --> 00:40:30,927
يا رجل بحساسيتك
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.
546
00:40:31,001 --> 00:40:33,686
سيكون ذلك غير مخلص.
547
00:40:33,761 --> 00:40:36,412
كما تعلمون، أنا رجل شرف.
548
00:40:36,481 --> 00:40:38,370
أوه نعم. البيزو الواحد.
549
00:40:38,441 --> 00:40:40,967
فقط حظي في مقابلة محتال صادق.
550
00:40:41,041 --> 00:40:43,408
وأنا مضطر للاعتراف بأن هذا صحيح.
551
00:40:43,481 --> 00:40:47,167
أنا أتحمّس وأتخبط في الأشياء،
552
00:40:47,241 --> 00:40:51,644
ولكن ما فشلوا في فهمه هو
وهذا بسبب حماسي.
553
00:40:51,721 --> 00:40:54,452
الجواب بالطبع هو الخبرة.
554
00:40:54,521 --> 00:40:59,083
إعطاء الرجل مسؤولية إضافية
فيوسع نفسه.
555
00:40:59,161 --> 00:41:02,324
إذا كانوا سيعطونني فقط
عمل أكثر أهمية،
556
00:41:02,401 --> 00:41:05,371
أنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك
كن عصبيا بعد الآن.
557
00:41:06,681 --> 00:41:10,288
- معصميك، هل يؤلمونك؟
- قليلا.
558
00:41:10,361 --> 00:41:13,843
أنا آسف بشأن الألم،
لكن برنابي سيعود قريباً.
559
00:41:13,921 --> 00:41:16,686
- أنا لا أحب كل هذا العنف.
- سأراهن.
560
00:41:16,761 --> 00:41:20,732
لا يا سيفيور هذا صحيح.
بطبيعتي أنا رجل طيب.
561
00:41:20,801 --> 00:41:23,281
وهذا في بعض الأحيان
ما يجعلني قلقا
562
00:41:23,361 --> 00:41:26,251
وعندما يشعر المرء بالقلق،
لا بد أن يتعثر المرء.
563
00:41:30,561 --> 00:41:34,202
سوف آخذ ذلك. احتياجاتي
أعظم من لك. على قدميك!
564
00:41:34,281 --> 00:41:37,728
- آسف إذا كنت يؤذيك.
- لا يا سيفيور. لقد تخبطت مرة أخرى.
565
00:41:37,801 --> 00:41:39,769
يحدث لنا جميعا.
566
00:41:39,841 --> 00:41:42,890
- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
- إنها خزانة.
567
00:41:42,961 --> 00:41:45,043
دعنا نذهب لنلقي نظرة عليه، أليس كذلك؟ يتحرك!
568
00:41:45,121 --> 00:41:47,601
لكني كبير في السن
لهذا النوع من الشيء.
569
00:41:47,681 --> 00:41:49,843
سيكون لديك عطلة جميلة في السجن.
570
00:41:49,921 --> 00:41:52,891
فكر في عائلتي يا سيفيور أنا...
571
00:41:57,521 --> 00:41:59,011
(ضربات على الباب)
572
00:42:00,681 --> 00:42:02,251
(أزيز المخرطة)
573
00:42:19,121 --> 00:42:21,089
(باب السيارة يغلق)
574
00:42:26,921 --> 00:42:28,366
ارنستو.
575
00:42:28,441 --> 00:42:32,366
- ارنستو!
- ستجده في الخزانة.
576
00:42:32,441 --> 00:42:35,809
إذن، أنت الرجل الكبير
الذي يقرع الأسنان والجماجم.
577
00:42:35,881 --> 00:42:37,645
تعال هنا.
578
00:42:48,481 --> 00:42:51,690
هل تسألني بجدية
تصدق يا سيد تمبلر،
579
00:42:51,761 --> 00:42:54,890
أن هذين الرجلين
الذي لم تراه من قبل،
580
00:42:54,961 --> 00:42:57,487
- كنت في انتظارك؟
- نعم أيها المفتش.
581
00:42:57,561 --> 00:43:01,566
- وهاجمتك بلا سبب؟
- كان لديهم سبب وجيه.
582
00:43:01,641 --> 00:43:03,370
كنت أقترب قليلاً
583
00:43:03,441 --> 00:43:06,570
إلى تلك القيمة مليون دولار
من سبائك الذهب .
584
00:43:06,641 --> 00:43:09,611
- ماذا تقصد؟
- أعرف أين هو.
585
00:43:11,721 --> 00:43:14,327
أنا أنتظر يا سيد تمبلر.
586
00:43:14,401 --> 00:43:16,722
وأنا كذلك أيها المفتش.
587
00:43:27,601 --> 00:43:28,887
شكرًا.
588
00:43:30,721 --> 00:43:34,328
إذا أردت التخلص
من الذهب بقيمة مليون دولار،
589
00:43:34,401 --> 00:43:37,723
- ماذا ستفعل؟
- إنه وضع لا أستطيع أن أتخيله.
590
00:43:37,801 --> 00:43:42,728
أعتقد أن. أنت تعرف القول
"ليس كل ما يلمع ذهباً"؟
591
00:43:42,801 --> 00:43:45,168
السيد تمبلر،
سوف تحصل على هذه النقطة؟
592
00:43:45,241 --> 00:43:48,245
يتم شحن الذهب
كجزء من السيارة.
593
00:43:48,321 --> 00:43:50,050
جزء من السيارة؟
594
00:43:50,121 --> 00:43:52,089
على وجه التحديد، المصد.
595
00:43:52,161 --> 00:43:55,165
رجل يدعى رامون فينينو
نظموا حادثا
596
00:43:55,241 --> 00:43:59,246
بسيارة مملوكة لشخص أمريكي
سائح يدعى بيريل (إيارينغتون.
597
00:43:59,321 --> 00:44:01,927
أبعدت فينينو السيارة عنها
طويلة بما فيه الكفاية
598
00:44:02,001 --> 00:44:04,925
لاستبدال المصد الأصلي
مع واحدة من الذهب.
599
00:44:05,001 --> 00:44:06,730
يمكنك إثبات كل هذا؟
600
00:44:06,801 --> 00:44:10,123
المصد التالف موجود
مرآب على (Ialle Boretta,
601
00:44:10,201 --> 00:44:13,728
- وكذلك الغاز المستخدم في الغارة.
- أين هذا فينينو؟
602
00:44:13,801 --> 00:44:17,044
في نهاية المطاف، سوف يحضر
في فندق السيدة (إيارينغتون).
603
00:44:17,121 --> 00:44:21,012
- وسنكون في انتظاره.
- نعم.
604
00:44:23,881 --> 00:44:25,371
(ضحك)
605
00:44:30,281 --> 00:44:33,842
يوم واحد سوف نعود هنا
وكل شيء سيكون مختلفا.
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,004
وعندما نفعل،
سيكون ذلك بسببك إلى حد كبير.
607
00:44:39,041 --> 00:44:40,805
هل نذهب؟
608
00:44:49,921 --> 00:44:51,889
باكو، ها هم قادمون.
609
00:44:58,601 --> 00:45:00,569
سيفيورا (إيارينغتون.
610
00:45:06,121 --> 00:45:07,361
الدرجات.
611
00:45:10,801 --> 00:45:12,166
سيمون، أنت آمن!
612
00:45:12,241 --> 00:45:14,767
بيريل، سيفيور فينينو.
613
00:45:14,841 --> 00:45:17,082
ماذا جرى؟ هل أنت مرتبك؟
614
00:45:17,161 --> 00:45:18,322
ماذا يحدث هنا؟
615
00:45:21,041 --> 00:45:23,408
دليل الهاتف بوينس آيرس.
616
00:45:23,481 --> 00:45:27,406
أغرب قائمة سرية
من الأعضاء الثوريين الذين رأيتهم.
617
00:45:27,481 --> 00:45:31,202
أنت أحمق! هناك علامة في
حبر غير مرئي ضد أسمائنا.
618
00:45:31,281 --> 00:45:35,570
محاولة جيدة يا فينينو، لكنها لن تنجح.
بيريل، قد لا يكون من السهل قبول هذا،
619
00:45:35,641 --> 00:45:39,691
ولكن هل تصدق الرجل مشرق
يكفي لتنظيم ثورة
620
00:45:39,761 --> 00:45:42,605
سوف أقول لكم عن ذلك
بعد بضعة رومباس؟
621
00:45:42,681 --> 00:45:45,491
أو ضع الحياة
من كل عضو بين يديك
622
00:45:45,561 --> 00:45:48,246
فقط بسبب التعاطف
رأى في عينيك؟
623
00:45:48,321 --> 00:45:51,370
- كذبت علي؟
- أكيد كذب عليك.
624
00:45:51,441 --> 00:45:56,242
لا ثورة ولا مظلومين
الجماهير تتألم للهروب من أغلالها.
625
00:45:56,321 --> 00:45:59,404
بيريل، إنه يحاول تدميرنا.
626
00:45:59,481 --> 00:46:01,085
سيمون، أنت مخطئ.
627
00:46:01,161 --> 00:46:04,688
منذ اللحظة التي التقيت فيها رامون،
تمت ملاحقته وإطلاق النار عليه.
628
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
بالتأكيد. على يد رجاله.
629
00:46:06,801 --> 00:46:11,204
بيريل إنها عملية إعداد. هل اقترح
هل تذهبان إلى أوروبا معًا؟
630
00:46:11,281 --> 00:46:13,329
حسنا، نعم. لقد فعل.
631
00:46:13,401 --> 00:46:15,927
وأنك بالطبع
تأخذ سيارتك؟
632
00:46:16,001 --> 00:46:19,642
- لا، ولكن...
- كان ذلك قادما. ايه فينينو؟
633
00:46:19,721 --> 00:46:22,964
ربما تكون هذه السيارة هي الأكثر
قيمة في العالم.
634
00:46:23,041 --> 00:46:24,930
سيجلب حوالي 700،000 دولار
635
00:46:25,001 --> 00:46:27,811
في أي بلد مع
سوق مفتوحة للذهب.
636
00:46:27,881 --> 00:46:30,168
بيريل، إنه مجنون.
637
00:46:30,241 --> 00:46:33,165
هل أنا؟ اسمحوا لي أن تظهر لك.
638
00:46:35,921 --> 00:46:37,332
الذهب الصلب.
639
00:46:37,401 --> 00:46:39,847
حسنًا. أسقط تلك السكين!
640
00:46:42,361 --> 00:46:44,125
أعطني مفاتيح السيارة.
641
00:47:05,800 --> 00:47:09,407
خرج رامون ورفاقه
سيارة مصفحة محملة بالذهب.
642
00:47:09,480 --> 00:47:12,245
في هذه العملية،
قُتل رجلان بالغاز حتى الموت.
643
00:47:12,320 --> 00:47:17,121
كانت خطة رامون الرائعة هي العثور على
سائحة بسيارتها الخاصة.
644
00:47:17,200 --> 00:47:20,363
ثم، مع حادث مدبر،
و الكثير من السحر
645
00:47:20,440 --> 00:47:23,489
رامون كان قادرا على ذلك
ابتعد بالسيارة لفترة كافية
646
00:47:23,560 --> 00:47:27,042
لكي يترك الغوغاء انطباعات
من الأجزاء المناسبة منه.
647
00:47:27,120 --> 00:47:31,091
تمت إضافة المصد الذهبي الخالص أثناء ذلك
لقد كنت متدليًا على الخطاف
648
00:47:31,160 --> 00:47:33,288
بشخصيته النابضة بالحياة.
649
00:47:33,360 --> 00:47:35,806
لكن لماذا أنا؟
650
00:47:35,880 --> 00:47:38,326
لقد كنت أول احتمال محتمل.
651
00:47:40,480 --> 00:47:44,769
ساذج ، ساذج ،
سيدة رومانسية من ولاية إنديانا.
652
00:47:47,400 --> 00:47:50,324
أتمنى لو أنك لم تقبض عليه.
653
00:47:50,400 --> 00:47:52,562
أتمنى لو ذهبنا إلى نيويورك.
654
00:47:52,640 --> 00:47:56,804
بيريل، وهذا ليس بالضرورة
نهاية الرومانسية بالنسبة لك.
655
00:47:58,600 --> 00:48:01,206
انظر، أنا متعب.
سأتصل بك غدا.
656
00:48:02,600 --> 00:48:04,409
بالتأكيد.
657
00:48:04,480 --> 00:48:06,847
أعتقد أن هناك دائما غدا.
658
00:48:06,897 --> 00:48:11,447
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0